《功夫熊猫3》海报
时光稿1月29日，《功夫熊猫》系列的第三部《功夫熊猫3》在中国内地与同步开画，那个看他吃饭你也饿的“神龙大侠”阿宝终于又回来了。
距离2008年首部《功夫熊猫》上映已经过去了八年时间，吃啥啥没够的阿宝在变胖的同时功夫也见长。《功夫熊猫3》中，阿宝不仅要继续开发自己在吃饭方面的潜力，还要让自己的功夫再更上一层楼：他不得不从学生转变为老师，让每个人都能做自己。
教别人做自己的前提是，自己能够做自己。这一集中的阿宝终于找到了失散多年的亲生父亲熊猫李山，回到了故土熊猫村，从头学会做一只真真正正的熊猫。但从小由平先生抚养长大的阿宝似乎又不是完全纯粹的熊猫……阿宝的面临的难题就是在认识并肯定自己后，打败反派天煞，让重归太平——当然少不了、盖世五侠以及其他熊猫们的帮助。
《功夫熊猫3》英文配音版预告片
毫无疑问，阿宝还是那个元气满满、能量无限的家伙。而从第一部开始就为阿宝配音的杰克·布莱克也毫不犹疑地表示“阿宝就是年轻版的我。”每一次为阿宝配音时，杰克·布莱克都会“身体力行”地边说边演，甚至于大汗淋漓。对观众而言，当我们想到阿宝时，脑海中自然而然地就响起杰克·布莱克声音，好像一切本就如此。
布莱恩·科兰斯顿的加盟于影迷来说绝对是一大惊喜。因《绝命毒师》为人熟知的“老白”在片中声演阿宝的父亲李山，而在此之前他从未看过《功夫熊猫》系列的任何一部电影，不过这并不妨碍他迅速地爱上这部电影。曾为《马达加斯加3》等影片配音的经历也让他轻车熟地迅速进入角色。
影片中的另一位全新角色天煞则由凭借《爆裂鼓手》获得奥斯卡最佳男配角的J·K·西蒙斯配音，虽然一开始就知道天煞是个大反派，但他还因对于《功夫熊猫》系列的爱，爽快地决定加入。而无论是达斯汀·霍夫曼配音的“”还是华裔女星刘玉玲配音的“灵蛇”，都是与阿宝一起成长的角色，与阿宝更是完美诠释了“教学相长”的意义。
《功夫熊猫3》中文配音版预告片
于中国观众而言，除了时间上的同步，在观看中文版《功夫熊猫3》时还会发现：无论是男主角阿宝还是萌度爆表的熊猫宝宝，全都会“说”地道的中文：就连口型都完全对得上。
梦工厂不仅找来黄磊、成龙、白百何、文、周杰伦、杨幂、肖央、朱珠、王太利、姜武、张国立、张纪中等众多明星献声，还特意花大力气把中文版的角色口型重做了一遍。对此，“灵蛇”刘玉玲的看法是：这意味着他们（梦工厂）非常在乎这部影片，也证明了这部电影的人气。《功夫熊猫3》在即将迎来猴年春节的中国内地会有怎样的票房表现，观众是否认可梦工厂此次的“汉化”，我们也将拭目以待。█杰克·布莱克：“为阿宝配音时，每天都是大汗淋漓”
Mtime：这已经是《功夫熊猫》的第三部了，当初参与制作的时候你料想到它会造成如此大的轰动吗？
阿宝的美版配音杰克·布莱克
杰克·布莱克：我一直对电影都很看好，在制作初期杰弗里（梦工厂CEO杰弗里·卡森伯格）跟我看了一些设计人员草拟的镜头。他们把这些配音与我在《摇滚校园》中的声音结合在一起，并且选取了电影中的声音然后让阿宝做对应的动作。这看起来太有趣了，这只熊猫有了我的声音。我当时就觉得电影会大热。
Mtime：杰弗里太聪明了，能你他还真有一招。
杰克·布莱克：的确，的确。
Mtime：那么最初当杰弗里跟你提到这部动画的时候是什么吸引到了你，让你觉得它很特别呢？
杰克·布莱克：刚开始我还是比较犹豫的，因为之前我拍的《摇滚校园》、《失恋排行榜》都是摇滚类型的电影。所以我不太清楚我是否想要试试儿童动画，这与我之前的风格不同。他了我并且告诉我他只想让我做我自己，他并不想让我改变我演绎角色的方式。所以我决定试一试。
他向我展示了一些他们正在进行概念设计的画面。这些设计非常的清新美丽，风景无与伦比。他给我讲了故事的梗概。总之就是感觉很对，我当时就觉得它会是一部很有趣的电影。
Mtime：杰弗里说他觉得每个人都会在某些方面认同阿宝。那么你呢？
杰克·布莱克：嗯，肯定有。我是说阿宝差不多就是我。我在扮演阿宝的时候几乎就是扮演我自己。阿宝就像我的年轻版本，更单纯一些。他对功夫的热情就像我对摇滚乐的热情一样。我很认同他的热情。
Mtime：那你有没有在中国对熊猫做一些研究和调查呢？
杰克·布莱克：这个并没有。我在美国的确见过熊猫。我在动物园里见过，我猜这熊猫是中国送给动物园的，就在大西洋动物园，还有一只熊猫在那里出生。我们参加了授名仪式，他的名字就叫做阿宝，不过我对它并没有做什么研究，我为阿宝这个角色贡献了声音，但我并没有模仿熊或者熊猫的声音。
Mtime：那么你也知道这不只是一部关于动物的电影，这电影还包括了功夫。所以你对功夫有兴趣吗？有没有看过很多功夫电影？
杰克·布莱克：我小时候喜欢看李小龙的电影，《龙争虎斗》、《猛龙过江》之类的。我小时也喜欢武术，我上过武术课。当然还有之后成龙的电影，《功夫熊猫》有成龙配音简直太棒了。不过我至今还没见过他，感觉挺奇怪的。
还有周星驰的电影，我很喜欢李安导演的《卧虎藏龙》。大多数孩子都喜欢功夫电影，我觉得全世界都一样，功夫电影很吸引人。因为打斗场面很振奋，本身就很令人激动。武功高手是个很吸引人的角色。当你把功夫中层面的东西与之结合就会有一种的感觉。
Mtime：那么你擅长功夫吗？
杰克·布莱克去年11月份来到中国为《功夫熊猫3》宣传，还穿上太极服，到故宫里拍了一组“功夫”
杰克·布莱克：哦，不怎么样。但是我接受过一些指导。我上过一些课。其实我小时候经常柔道。我表现的非常的棒，不过我猜那是因为我比其它的孩子体重更重一点，他们想绊倒我太难了。我练柔道的时候还得过杯呢。那也是因为我块头太大了。所以说比别人重很占便宜的。
Mtime：你提过李小龙的电影对你有一定的影响。当我听到阿宝的声音我听出了一些李小龙的味道，你有没有把他的声音特色结合进去？
杰克·布莱克：是的，确实如此。我配音时会做一些动作，这会使我想到他。当李小龙情绪紧张的时候他会发出一些类似于动物的声音，他的确给了我灵感
Mtime：听说你配音的时候不只是献声，同时整个身体也会配合着动起来，是这样吗？
杰克·布莱克：对的，身体力行很重要。尤其当阿宝在打斗的时，我觉得我需要做出一些动作。这样才会改变你说话的方式，当你出招的时候，吼-吼-吼。为了电影好，你必须这样做。这样电影效果才会更好。
Mtime：如果不那样的话声音就会听起来不真实。
杰克·布莱克：正是，而且这也是很好的一项运动。我为《功夫熊猫3》配音的时候每天都大汗淋漓，我那段时间都不用去健身房了。
Mtime：你在《功夫熊猫》之前也为其它很多动画配过音，那么这部电影中最具挑战的是哪一部分？
杰克·布莱克：这部电影中最难的部分是阿宝要经历的感情变化，因为他要去见他的亲生父亲，他有些担心他的养父会因此难过。所以会有一些感情上的纠葛。同时让人抓狂的是他要开始收徒弟了。由徒弟升级为，他还不是很自信，他会感到不安。在配音时有很多不同的内心戏我都得考虑到。这还蛮挑战人的。
Mtime：这是你第三次为阿宝配音了，你还需要为此做一些准备吗？还是一步到位，事事顺利？
杰克·布莱克：每次我想到阿宝都会想起他的年轻活力，他的单纯。因为他还是个没长大的孩子。这就是我的准备工作。花几分钟时间就把我带入到角色中去。
Mtime：《功夫熊猫3》中的哪个场景你印象最深呢？
杰克·布莱克：阿宝的生父他如何成为一只熊猫的那个场景我觉得非常有趣。那场训练太棒了，因为他其实只是在教阿宝怎么偷懒放松，但却以一种军事化的方式表现出来。我觉的这太有趣了。他教他怎么有吃相，怎么睡懒觉、怎么吃包子、怎么一个跟头滚下山而不用走。这些非常棒而且有趣，这训练。当然打斗的部分也相当的精彩。█杰克·布莱克谈未来计划“想与昆汀·塔伦蒂诺、周星驰合作”
Mtime：如你所说，这部动画中有很多喜剧的元素，但另一方面它还蕴藏着更深刻的东西。在这一部的故事结尾阿宝也做了。配音过程中搞笑的同时你也得把这些深刻、严肃的情节表达出来，你是怎么平衡的呢？
杰克·布莱克：大部分都是电影的导演也就是詹妮弗（导演吕寅荣）她在引导我做一些感情上的变换，当她想要做一些平衡时她都会指导我。我很相信她，有很多次我在读台词时她都会对我说：“我们可不可以重来一遍？但这次要找到阿宝那种细腻的感觉因为他要见他的父亲了。”所有这些细致的细节。所以这真的是，我真的非常欣赏她和她的导演风格。
Mtime：詹妮弗的声音很轻柔，很难想象她在片场掌控全局的样子。
众位主创跟阿宝一起合影（左起：梦工场CEO杰弗里·卡森伯格、《功夫熊猫3》导演吕寅荣、杰克·布莱克、黄磊、《捉妖记》导演许诚毅）
杰克·布莱克：对的，她的风格非常酷。她与我之前合作过的任何一位导演都不一样。她很注重视觉，她会给我看一些图画。因为她同时是很棒的艺术家。她给我看一些阿宝在说某些台词时的表情是怎样的，他的面部表情。看了这些我就会明白，哦，我应该照这样或者那样去做。这很奇特有用。非常酷。
Mtime：说到阵容，你们的团队简直星光熠熠，你们在片场是一起录音还是各有各的包间？
杰克·布莱克：我们几乎从来没有一起工作过。我觉得大部分动画电影的导演都觉得让演员分开合作会更简单一些。因为你知道，我们演员都很。哈哈哈。我在录音时还会有另外一个演员，他是电影中每个演员的参考。他能扮演所有角色，他非常有天赋。但他只是为了帮我对戏，这样我就会知道我应该怎样回应，但当我准备说话的时候他就会安静下来。
他会很注意不要影响我录音。如果我要是跟达斯丁·霍夫曼和安吉丽娜·朱莉对戏的话估计没人会在乎对方的表现。我也不清楚，我们不能同时在场是有很多原因的。而且大家都有很多电影和活动所以让所有人同时聚在一起就比较难了。
Mtime：所以这其实也是解决问题的办法了。
杰克·布莱克：是的。我听说唯一一部做到了让所有的演员同时在一起配音的动画电影是韦斯·安德森执导的小成本动画《了不起的狐狸爸爸》。非常酷，但是只有小部分人看过，属于小众电影。
韦斯·安德森很棒，我觉得他最新执导电影是最棒的。《大饭店》，那是他最好的作品，还有什么能比那个好呢？有些人说《青春年少》更好，我不同意。《大饭店》，他展现的风格太完美了，完美到以至于我觉得他在别的电影里都不能再用那种方式了。他在拍动画电影，下一部是动画电影。
Mtime：《功夫熊猫》在中国非常受欢迎，当人们谈论杰克·布莱克时，他们都会想到阿宝的声音。他们可能并不了解你其它的作品。以一部没有露脸的动画而被人记住，这会困扰你吗？
杰克·布莱克：不，这挺好的。大家喜欢我的作品，我在动画中的配音作品。这是种很好的赞扬。这也是种表演，很早之前表演不都是声音的形式。之前没有电视，只有。都只有这些媒介。
Mtime：我记得你在之前的采访中提到过如果不做演员的话你想当一位动画制作人，所以假设如果是动画制作人的话，你会想要制作哪种类型的动画呢？
杰克·布莱克：我还很小的时候很迷恋一部，是一部关于弹球机的。你会跟着球跑来跑去。我喜欢这种动态的感觉。或许我可以试试，你知道在70年代有部非常牛的吗？叫做《原始星球》。我记得这是第一部获得金棕榈的动画。在戛纳电影节上。那电影太牛了！法国的动画，我记得是法语的。构图太美了。我很喜欢实验动画。我妻子就是动画制作人。
我肯定去拍《瘪四与大头蛋》这种，大实话。这就是我想做的，如果我是个动画制作人的话。这就是我的幽默感。90年代它在美国很风靡。
Mtime：作为烂仔帮的一员。烂仔帮的在好莱坞引起了不小的反响，比如史蒂夫.卡瑞尔、乔纳.希尔。他们都因为出演英雄角色在奥斯卡上有所提名。从你的角度来看，你有什么想法？
杰克·布莱克：还好，我只喜欢做一些有质量并且我感兴趣的事情与项目。我不太去考虑什么领域这种事情。我只是想展现有趣的故事，拍电影我很高兴。我太喜欢拍电影了。电影事业还是相当的激动也很有趣。拍电影的同时我也创作音乐，我很享受这些过程。我自己还有个喜剧电影节叫做“节日至上”，我们每年都会举办。我也开始制作一些电视节目，这点我同样很喜欢，我喜欢在幕后工作。
我很愿意做一些我并没有露脸的节目。不用我去演出就给予它们生命。这主意我喜欢。能在所有娱乐行业都有所参与很有趣
Mtime：那么你的乐队呢？还有你对音乐的热情，你还在创作吗？
杰克·布莱克对于摇滚乐的热情在其主演的《摇滚学校》中就可见一斑
杰克·布莱克：是的，我们时不时在考虑新的领域，我们想拍个系列动画。我们想制作一些短的，10分钟到15分钟那么长。
我们还在准备拍一部类型的喜剧。我们对新专辑也有些想法，估计还有一两年就会发行。我们速度很慢，因为每张专辑都应该是精品。你知道，我们是世界上最好的乐队。所以我们不能随便出专辑，出了必须就是杰作。不过最早也得到2017年了。
Mtime：既然你说到你喜欢在不同的领域中探索，那么有没有一些类型的故事或者领域你想要尝试却还没有机会接触到？
杰克·布莱克：我想拍一部科幻电影，这其实是我最喜欢的领域。我喜欢所有科幻书籍。我年轻的时候会读雷·布莱伯利的短篇小说、还有阿西莫夫和阿瑟·C·克拉克的作品。能拍部科幻喜剧一定很酷。
Mtime：那有没有你很想合作的导演？
杰克·布莱克：有好多导演我都想跟他们合作，昆汀·塔伦蒂诺、周星驰、大卫·林奇、吉姆·贾木许、马丁·斯科塞斯。我可以一直说下去。
Mtime：《功夫熊猫》显然是一部儿童电影，那么你觉得三部电影对大人有什么吸引力？
杰克·布莱克：我是说，电影动作很棒，情节有趣，很努力。肯定有，我觉得最好的儿童电影肯定是能娱乐到家里的每一个人的。比如《星球大战》电影也可以说是儿童电影，大家都喜欢星战电影。
Mtime：你的孩子几乎是跟着《功夫熊猫》电影一起长的，他们对新电影有什么反应吗？
杰克·布莱克：他们很激动，他们还没有看过电影呢。他们已经等不及了。我家老大萨米也参加了配音工作，他为其中一只兔子配了音。我没有告诉他们电影的情节。我打了了，我也不能告诉我的家人。孩子们很想看到阿宝新的冒险。
Mtime：阿宝是他们最喜欢的角色吗？
杰克·布莱克：在所有看过的角色中他们最喜欢阿宝，他们还喜欢我拍的另一部电影叫《鸡皮疙瘩》。我带他们去看过了，他们同样很喜欢。█布莱恩·科兰斯顿：“我喜欢做年轻人的导师”
Mtime：首先问个好玩点的问题，李山是不是你扮演过最胖的角色？你不会刻意增肥让自己适应这个角色吧？
在为阿宝的父亲李山献声前，老白曾为《马达加斯加3》等电影担任配音
布莱恩·科兰斯顿：你怎么知道我没增肥？我刚拍完一部电影（《一到底》），我为此增重到190磅，我正常的体重是在172磅左右，所以我增重了18磅，以便扮演约翰逊总统。谈到这只胖熊猫李山时，人们总是会问，你是怎么增重的？我很奇怪，我是怎么增重的？增重还不简单，减肥才是最困难的！我为这个角色吃了很多包子。
Mtime：你是如何加入到本片中的？这是一个全新的角色，你之前熟悉这个系列吗？
布莱恩·科兰斯顿：《功夫熊猫》电影之前我一部都没看过，不是我这个年纪看的东西。我女儿22岁，也不适合她的年纪。他们邀请我时，因为我对这个系列不了解，所以我没有一口答应。
我说你先告诉我它的剧情，所以他们和我描述了一下剧情。我觉得还挺有意思，于是我就去读剧本，然后觉得故事非常好。随后他们把前两部的电影寄给我，我把两部全看了。我挺喜欢的，这种叙事真的很精彩，很好玩，所以加入这部影片并不是一个容易的决定。
Mtime：真人电影中，演员们经常会提到穿上戏服时，自己就能入戏，李山的动画形象是如何帮助你理解这个角色的？
《功夫熊猫3》中李山与阿宝这对父子堪称活宝
布莱恩·科兰斯顿：当我穿上熊猫装时，就觉得非常合身。确实很有趣，不管是真人电影还是动画角色，我并不知道如何演出角色的个性。当我在思考这个角色，和导演亚力山德罗（导演亚力山德罗·卡罗尼）和詹妮弗讨论的时候，我考虑的是他追求的是什么，他面临的阻碍是什么，我要知道他有什么优势和弱势，他有什么秘密，这些问题都是有答案的。它们就像你的装备，你把它们放在心里，在某几句台词中可能会体现出来，知道这些东西能帮助你更好的了解角色，让你更好地演绎角色。
Mtime：詹妮弗和亚力山德罗，他们从一开始就参与这个系列，你之前也做过配音，我想知道和动画导演合作与真人导演合作有什么区别？
布莱恩·科兰斯顿：对我来说区别确实很大，因为你什么都看不到，你能在大脑中想象，但你只能通过麦克风来传达你的想法。我发现为了说对台词，我非常依赖詹妮弗和亚力山德罗。比如把它说的更夸张，或说出惊喜感，也可以让它很恐怖，这些台词可以用很多方式来表达，给他们提供很多选择。所以当他们把一切整合起来时，单独听上去很好的配音，合在一起可能就不对味了，所以他们可以有其他更好的选择。
Mtime：阿宝在《功夫熊猫3》中要学着成为一位老师。作为一位知名演员，你自己有没有教授过表演或当过老师？
布莱恩·科兰斯顿：有的，我教过一些人，虽然我并非专业，我大学并不是学表演的，我在大学学的是学，我也上过一些表演课，但我根本没资格去教表演。相比于教别人，我更喜欢做导师，给年轻人，教他们不要因为错误的原因而踏进这一行。
你要对表演有热情，你要从内心喜欢表演的艺术，这会让你更加优秀。我就是个好例子，一直如此。当你的一句台词能给观众的情绪带来影响，不管是大笑还是惊讶，恐惧或是悲伤，不管是哪种情况，它都很有冲击力。你要因为自己能成为故事的一部分而去喜欢表演，而不是其他外部的理由——追求或是名利之类的东西，否则失败只是时间问题。
Mtime：本片同时制作了英语版和国语版两个版本，角色的嘴型也分别进行了调整，你见过给李山配音的中方演员吗？
布莱恩·科兰斯顿：我很想见一见，我想知道我们在各自的演艺生涯中是否有相似之处。《功夫熊猫3》的主题是打造属于自己的家庭，勇敢、努力地团结在一起，本片同时推出了中文版，也传达了同样的思想，不管是哪一种语言，故事传达的寓意都是一样的。作为人类我们都是相同的，我们应该为之高兴。
Mtime：很多中国观众是通过《绝命毒师》中的老白认识你的，我想知道你对这个角色和这部剧红遍世界各地是怎么看的？
出演美剧《绝命毒师》中的老白之后，布莱恩·科兰斯顿为更多人熟知
布莱恩·科兰斯顿：我们讲述任何故事的目的，包括《绝命毒师》在内，就是找出其中能让每个人都引起共鸣的东西。老白的奋斗肯定能让观众有同感，他的痛苦和经济窘迫也让人同情；他面对晚期癌症手足无措，肯定有很多家庭也没有过癌症，所以这也让人有共鸣。他们的所作所为和生活方式，比如老白是个在生活中频繁做出错误选择的人，他也是因此了宿命的道。
Mtime：本片中的天煞一直在窃取其他功夫高手的真气，如果你能窃走世界上任何一个人的真气，你会偷谁的？
布莱恩·科兰斯顿：但你这不是其它人的东西吗？你就不能正大的拿到手吗？我不知道，我喜欢语言，我觉得我想要掌握一门外语，我希望马上就能掌握，而不是苦费心血去学，我想到中文就觉得好难，感觉对于英语人士来说真的很难学，我猜反过来对于中国人来说也是一样吧，对汉语人士来说学英语也不容易，我不知道，可能就想要这个。█达斯汀·霍夫曼：“表演就是不停地尝试，直到找对了感觉”
Mtime：本片讲述的阿宝不适应身为老师的新角色，他觉得不能像一样优秀，最后他发现自己没必要像那样，只需要做自己，也能帮助别人成就，你有着辉煌的演艺生涯，你对教授表演有兴趣吗？
达斯汀·霍夫曼为在《功夫熊猫》系列中为配音
达斯汀·霍夫曼：有，我曾经有十年接不到戏，我参加各种试镜却频频遭拒，在此期间我做过各种工作，当服务生之类的，我从18岁开始入行，到了27岁我依旧一无所成。我对自己说，好吧，要是30岁还是没法靠表演谋生，我就回学校考个教师资格证教书。因为我读书时确实教过表演，我也有些学生。我确实喜欢这个工作，现在也很喜欢。
你能做的就是教授适合你的东西，剔除里面的陈词滥调。因为表演专业里面有很多废话，表演方法啊乱七八糟的，拉倒吧。你只是想找出一个适合你的方法，让你觉得独一无二、有原创性、像你的风格。没那么难，我觉得这就像试衣服，你要为出席某个场合挑件衣服。
你穿上一件衬衫，套上一件外套，你看着镜子里的自己，觉得不太对。于是你把衬衫外套脱了，换上另外一套，然后你又需要一条领带，但这条领带又不适合，你不停的尝试，直到你找对了感觉。你也说不清楚原因，但这就是你参加派对的打扮、表演也是一样。
所谓的角色，就是在你丢弃你不喜欢的一切方法之后，最后剩下的就是你的角色。亨利·摩尔有句话最为贴切，他是一位伟大的雕塑家，别人问他那些大象你是怎么做出来的？他说很简单，只要把不属于大象的东西削掉就可以了，在和演员交谈时，我就是这么和他们说的。
Mtime：你觉得这个系列持续不断的魅力原因在哪里？
达斯汀·霍夫曼：我还没想过这个问题，它能成功，就像你说的是因为它和家庭有关。主角阿宝被杰克·布莱克演绎的很好，他是个不完美的角色，他身材胖，长得丑，他也不想这样，他觉得自己是个废柴。
他不想做废柴，但他不知道如何摆脱现状，他的生活中也缺少一个父亲形象，而在这一部中，他被我扮演的角色带回去，见到了自己的生父，因为我是他的老师。我想让他知道，要当老师，你永远不能停止学习。
Mtime：扮演有没有让你想起你读书时的哪位？
达斯汀·霍夫曼：我是世界上最烂的学生，所以从来没有哪个老师喜欢我。他们总是对我说：你是个谐星。就是你是个废物的意思，所以当你听到这个词时，你就知道没希望了，后来我辍学了，或者该说是被学校。
我去上表演学校，遇见了一位老师，那是第一位相信我的老师，两年后毕业时，他把我拉到一边，对我说：“去纽约学习吧，你应该去剧院工作。有什么活就干什么，舞台导演、导演助理、预备演员、削铅笔，干什么都可以。你大概要熬十年时间，最后你会进入戏剧这一行的。”他说的没错，真的就是十年。
Mtime：第一次看到这个角色的造型和风格时，你是如何去理解这个角色的？
与阿宝之间的关系进展，完美诠释了“教学相长”的含义
达斯汀·霍夫曼：我采用了一种从未尝试过的方法，就是找出和这个角色相匹配的声音。这是一个试误的过程，同时还要听取编剧和导演的意见，他们会让我看着屏幕，尝试各种声音，这个声音怎么样，那个声音怎么样。只要有一个声音得到的反对声最小，那就用这个声音。不是靠你的才智，仅仅是因为这个声音比较符合角色。
Mtime：扮演有没有让你想要学习武术？
达斯汀·霍夫曼：没有，没有，没有，完全没这想法，完全没有。我根本不喜欢武术，学习武术是要伤人和受伤对不对？我有我自己的防身方法：不要出门。非常有效。
Mtime：本片同时推出了英文版和国语版，你是否见过了的中文配音演员？
达斯汀·霍夫曼：直到影片完成之后，我才知道他们同时在制作两个版本。不过确实很有趣，有些国家，比如意大利，什么都要配音。马塞洛·马斯楚安尼是费里尼最喜欢的演员，在他和费里尼合作的所有电影中，他都要给自己的角色配意大利语，他们根本不在乎嘴型能不能对上，但我们很在乎。
Mtime：谈谈詹妮弗和亚力山德罗，跟他们合作与跟其他导演合作有什么不同？
达斯汀·霍夫曼：我和他们合作已经有十年了，一开始确实不适应，我感觉自己像个新人演员。我对我妻子说，配音让我觉得自己对表演一无所知，不管你做什么，他们都会给你提出修改意见：你能再说一遍吗？这个词能加重语气吗？能不能大声点？能不能凶一点？再来一遍。这次温柔一点。
他们就是在摸索，并不知道自己要给角色选择哪一个声音，有时那个场景的角色都没有画出来，他们是根据你的表演来画角色，他们就是在摸索，如果你觉得他们知道自己在干什么，那你就错了。
Mtime：你的下一步工作计划是什么？
达斯汀·霍夫曼：我明天就想去当导演，但我很难拿到好剧本。我也很喜欢当导演，感觉非常好。就像伍迪·艾伦所说，当导演最棒的地方就是，在去上班之前，你不需要刮胡子。█J·K·西蒙斯：“他们刚找到我，我就知道是让我演反派”
Mtime：你是如何通过天煞的造型确定自己该用什么声音？
J·K·西蒙斯在《功夫熊猫3》中为反派天煞配音
J·K·西蒙斯：他们刚找到我时，我就知道他们要我来演反派。但我不知道这会是一只什么动物，直到我看到天煞的初期设计稿，当然鉴于自身声音的局限性，角色的形象对于最终的配音会有很大影响。
有时他们就是要我正常的声音，比如天煞的声音需要尽量深沉、，大部分时间都是这样。有时你要配出口音或者方言，让观众忘掉J·K·西蒙斯的存在，但很多时候就是找出一个不一样的声音，找出你的音域中不一样的部分。
Mtime：很多中国观众可能是通过《蜘蛛侠》系列和《爆裂鼓手》认识你的，《爆裂鼓手》中的弗莱彻也是一个非常的角色，天煞本身也有种不安全感，我想知道这两个角色之间是否互有相似之处？
J·K·西蒙斯：有的，当然不是有意为之。他们都是自大狂，天煞的目的是摧毁和复仇，弗莱彻的摧毁和报复则只是最终目标中的小插曲。
Mtime：你如何理解天煞和乌龟之间的矛盾？因为他们本来是朋友，你是否知道哪些观众不知道的背景故事？
J·K·西蒙斯：我们可以理解天煞和乌龟的恩怨，天煞觉得他的朋友了他。一个巴掌拍不响，天煞有自己的正当理由，他一直都在积蓄、酝酿复仇。现在雪球已经越滚越大，他已经不能自控了，对于一部动画片来说有点太沉重了，他就是个的反派。
Mtime：你是怎么和詹尼佛和亚力山德罗交流的？
J·K·西蒙斯：从一开始就报以充分信任，我的直觉是它的声音应该低沉、咆哮、充满力，我们意见基本一致。我从一开始就对他们很信任，我知道他们参与过前两部，所以我对他们非常信任，我完全信任他们。所以当他们要求我做出各种极端不同的表演时，同一句台词用完全相反的方式各演绎一遍，我就尽力去满足他们的要求，让他们决定哪一句最好。
Mtime：当你加入《功夫熊猫》系列，是否意味着你只需要完全信赖导演，而不需要去复习前面两部的内容？
J·K·西蒙斯：不，我真的是前两部的大影迷，这也是我爽快加入第三部的原因。我都没有费心问各种问题，他们要我来第三部演反派，我就答应了，我问的唯一一个问题是，导演和编剧是否是原班人马？他们回答说是，所以我毫不犹豫就加入了。
Mtime：片中有句经典台词：得越多，得到的越少，对于一部儿童片来说也许有些沉重，你是如何理解这句话的？
J·K·西蒙斯凭借《爆裂鼓手》中的“导师”获得第87届奥斯卡的最佳男配项
J·K·西蒙斯：片中有很多经典台词，观看最终成片时，最吸引我的一句台词，“如果你只做你能做的事情，那你永远无法超越”，也许没能回答你的问题，但是我非常喜欢这句话。
Mtime：第一次听到这种双语片是什么感觉？因为我想不到还有其他电影这么做过。
J·K·西蒙斯：我觉得很特别，就我所知这是首创，我觉得这么做很聪明。影片在中国肯定会有大批的观众，我不知道哪个版本会更受欢迎，不管是在还是中国，很多做法第一次听说的时候你就会觉得非常棒。但很快你会觉得这种决定再明显不过，人们为什么没早点想到？回头去看，不这么做反而是一件很傻的事情。
Mtime：如果你可以偷其他人的“气”，你会偷谁的？
J·K·西蒙斯：杰克·布莱克。
█刘玉玲：“中英两版配音证明了《功夫熊猫》的人气”
Mtime：作为一位华裔美国人，我想知道你对于这个系列在融汇东文化元素上的看法？
刘玉玲为盖世五侠中的灵蛇配音
刘玉玲：我觉得他们在融汇文化元素上做的非常出色，美食、背景、色彩，各种细节。影片背景设在中国，非常漂亮。我觉得意义非凡，因为本片很多部分也是在中国由中方团队制作完成的。
Mtime：本片同时制作了英语版和中文版两个版本，对角色的口型也做了调整，所以不只是普通的对口型，参与这样一部特别的影片你感想如何？
刘玉玲：梦工厂决定投入更多预算，这也让本片更加特别，他们投入这么多是为了把本片做到最好，对远在大洋彼岸的中国观众也是如此。对我来说，这意味着他们非常在乎这部影片，也证明了这部电影的人气。
Mtime：你是如何通过灵蛇的造型设计了解这个角色的？
刘玉玲：他们真的做得很好。在前两部中，他们会向你展示影片的背景、色彩方案、角色的大致形象，他们会给你很多信息，让你在脑中有个概念。当你站在配音室里，你就可以发挥想象。
因为只有你一个人孤军作战，这会让配音很困难。但他们为你全方位打造出这个世界，让你知道自己在做什么。有时你在事后再去看影片，你会觉得天呐，如果我之前知道这个场景是怎么回事的话，我本来可以做得更好。但他们已经尽量提前给你足够的信息，我觉得这对我有很大帮助。
Mtime：能不能谈谈你和詹妮弗、亚力山德罗的合作？
刘玉玲：首先和他们合作非常愉快，他们对技术非常了解，知道自己在做什么。当詹妮弗再给我指导时，我很清楚她在说什么。因为她从一开始就参与进来，她对影片了如指掌，影片制作初期她就在了。
当我问她问题时，她会告诉我发生了什么，有时她会用画稿向我演示这场戏要演什么，让你知道你该用多大声音。特别是涉及到动作戏，有时剧本上只写着“喘气”，或者“打斗”、“她被扔了出去”。你不知道那是什么意思，但当你能看到具体的动画场景，你就能把它演活，也赋予你能量和热情把它演的更好。
Mtime：任何电影都会在制作中出现改动，本片的改动有多频繁？改动量有多大？
刘玉玲：我觉得动画的改动肯定很频繁，有时配完一场戏，我们又要回来重配，加点台词或者做些改动，他们要确保最终效果。配完了所有场景后，他们要放在一起决定哪些没有用，哪些力道不够。就好像背景音乐，你要放在一起完整地听，我不知道具体效果，因为我是在摄像机的另一头。当我站在录音室里时，他们已经基本知道自己要做什么了。有时他们会叫你回来加配一些内容，因为他们修改了剧本。
Mtime：看到最终成片时，你的感受如何？
2015年，刘玉玲宣布了儿子的出生
刘玉玲：我惊讶于这些内容如何融合到一起。在录音室配音时，你知道自己在做什么，但你不知道放在影片中会是什么效果。当你观看影片时，电影感非常强，你会觉得影片非常宏大。这个编排精细、精彩绝伦的故事充满了感情，观看影片时很有感触，因为我参与了一件非常不同寻常的工作。
Mtime：你自己也是一位视觉艺术家，视觉艺术对你的吸引力在哪里？
刘玉玲：当你从事自己的艺术工作时，你会全神贯注投入其中。而在拍摄电视、电影或者是动画时，你是和一群人合作，这是一项团队工作。当你自己在做艺术时，你是在更加孤立的状态下完成。这些艺术来自于你私界，它更加私人化，更像你的一部生活日志，记录你当时的状态。
推荐：