韩国家庭伦理剧为何火爆中国

※发布时间:2021-3-18 4:02:04   ※发布作者:habao   ※出自何处: 

  梦见洗头掉头发“剧中人物吃饭和现实中的一场饭局的时间是等长的。”尽管有观众如此描述韩国家庭伦理剧的拖沓,但奇怪的是,在中国各个的《看了又看》、《人鱼小姐》等韩剧,都居于收视率排行榜的前列。

  的确,韩剧中那种强烈得有些森严的长幼尊卑关系,生活中的繁文缛节,几代同堂的生活方式,都让人感受到浓郁的东方文化传统。这样的文化也曾经是中国人的生活方式,也颇能激起不少人的怀旧情绪。

  对以家庭为收视单位的电视剧而言,韩剧的成功还在于,它以生活本身的面目,拉近了剧中人物和每个家庭之间的距离,让观众把剧中人看成自己和自己的家人一样。一部韩剧看下来,可以为生活中的很多问题找到参考答案,了解一些婆媳关系的注意事项,甚至还可以完整地学到韩国泡菜、冷面的做法。

  韩国家庭伦理剧基本上都是“卫生剧”。在韩国电影中动辄就脱的男男,在电视剧中都斯文得要命,听父母的话,思想保守。几十集看下来,热恋中的男女连一个吻都没有,更不用说镜头。这样韩剧不仅可以放到任何一个时段,任何一个地区,也可以让一家几口人在一起看,不会有任何尴尬。

  除此之外,翻译和配音可能也是让韩剧贴近中国观众的功臣。看过原版韩国电影的中国观众可以发现,在韩国电视剧中,人们说话的方式变得很中国化,和中国人家庭生活别无二致。邱红杰

  央视文艺中心影视部主任汪国辉透露,鉴于《看了又看》、《澡堂老板家的男人》和《人鱼小姐》等几部剧集的高收视率,央视将下大力气引进多部经典海外剧目。在《人鱼小姐》之后,将推出号称以情取胜的78集韩国经典剧目《黄手绢》。